En pocas palabras
La Biblia protestante de 66 libros, tal como se conoce hoy en muchas iglesias evangélicas de habla inglesa y española, es el resultado de decisiones tomadas en el siglo XVI por los reformadores —principalmente Martín Lutero— y consolidadas después, en el siglo XIX, por decisiones editoriales de las sociedades bíblicas protestantes.
La objeción común
"Los protestantes simplemente usamos la Biblia tal cual, sin añadir ni quitar nada; son los católicos quienes le agregaron libros después."
La respuesta católica
Ocurrió, en realidad, un proceso inverso. Durante quince siglos, la Iglesia había usado un Antiguo Testamento de 46 libros, heredado de la Septuaginta griega. Martín Lutero, al preparar su traducción alemana —el Nuevo Testamento en 1522 ("Septembertestament") y la Biblia completa en 1534—, decidió basar el Antiguo Testamento en el canon hebreo más breve que la tradición rabínica había ido fijando como normativo después del año 70 d.C. (un proceso que la historia asocia, aunque hoy algunos especialistas discuten los detalles, con discusiones de los rabinos de Jamnia/Yavne hacia finales del siglo I). Como consecuencia, Lutero retiró siete libros —Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc— y algunas secciones de Ester y Daniel, colocándolos en un apéndice aparte que tituló "Apócrifos: es decir, libros que no son tenidos por iguales a la Sagrada Escritura, pero útiles y buenos de leer". Es un dato menos conocido que, en el prólogo de su edición de 1522, el propio Lutero también expresó dudas sobre la plena autoridad canónica de Hebreos, Santiago, Judas y Apocalipsis, y los relegó al final de su índice del Nuevo Testamento —aunque, a diferencia del Antiguo Testamento, finalmente los conservó dentro del cuerpo del texto—. Durante los siguientes tres siglos, la mayoría de las Biblias protestantes, incluida la King James de 1611, siguieron incluyendo esta sección de "Apócrifos" entre ambos Testamentos, como lectura útil pero no inspirada. La Biblia protestante de solo 66 libros que hoy es más común en el mundo de habla inglesa y, por influencia de esta, en buena parte del mundo evangélico hispanohablante, se consolidó recién en el siglo XIX: en 1826, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, tras años de debate interno, decidió dejar de financiar la impresión de cualquier Biblia que incluyera los "Apócrifos", lo que llevó a que la mayoría de las imprentas protestantes posteriores los omitieran por completo.
Fundamento bíblico
- 2 Pedro 3:15-16 — ya en el siglo I hacía falta discernimiento autorizado para no "torcer" las Escrituras; ese discernimiento sobre qué es Escritura no cesó en el año 100.
- Lucas 1:1-4 — el proceso de selección y transmisión de los textos sagrados fue, desde el principio, un proceso histórico y comunitario, no una entrega instantánea.
Fundamento histórico
- Martín Lutero, Septembertestament (Nuevo Testamento, 1522) y Biblia completa alemana (1534), con los deuterocanónicos agrupados en un apéndice de "Apócrifos".
- En el prólogo de 1522, Lutero cuestionó también la autoridad plena de Hebreos, Santiago, Judas y Apocalipsis, aunque los mantuvo dentro del Nuevo Testamento.
- La King James Version (1611) incluía originalmente la sección de "Apócrifos" entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.
- La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera resolvió en 1826 dejar de costear la impresión de Biblias con los "Apócrifos", decisión que popularizó la Biblia protestante de solo 66 libros en el mundo de habla inglesa.
Para profundizar
Imagen: Lucas Cranach el Viejo, Martín Lutero, Veste Coburg (1528).